Kada smo kod loših izgleda, stvari ne izgledaju loše, g-dine Voul, izgledaju užasno.
Quanto à coisa estar mal, Sr. Vole, não está mal, está terrivel.
Zar ne izgledaju kao leteæi slatkiši?
Esses passarinhos não parecem bombons com asas?
Tako da ne izgledaju smešno u kupaæem kostimu.
Para não ficarem esquisitos de calções.
Trenutno stvari ne izgledaju baš najbolje.
As coisas não parecem bem agora.
Emocije ne izgledaju kao korisna simulacija za robota.
Bem, emoções não são uma simulação útil para um robô.
Pa ipak... ne izgledaju kao da su tehnološki napredni.
E ainda assim, eles não parecem ser tecnologicamente avançados.
Znaš ovo ne izgledaju kao gume za brzu vožnju.
Não parecem pneus de alta velocidade.
Ne izgledaju baš preteæe, ove taèkice na ekranu, zar ne?
Não parecem tão ameaçadores, vistos como pontos na tela, não é?
Ne izgledaju mi baš kao kriminalci.
Eles só não parecem realmente culpados pra mim.
Ne izgledaju puno drugaèije od dece u Teksasu.
Eles não são tão diferentes dos adolescentes do Texas.
Oni ne izgledaju, a ni ne zvuèe tako.
Não é assim que eles se parecem ou agem.
Ne izgledaju toliko loše za policajce.
Não se sentem tão mal por ser policiais.
Ne izgledaju tamnije od bilo kog drugog.
São tão bronzeados quanto os outros.
Pa oni na tv-u sa njihovim sunèanim naoèalama mi ne izgledaju stvarno.
Os da TV pareciam obcecados por seus óculos-de-sol.
Trombociti mu ne izgledaju ni približno dovoljno visoki.
Suas plaquetas nem estão tão altas.
Tata, èuj, stvari ne izgledaju baš dobro...
Pai, escuta, as coisas não estão bem...
Ne izgledaju li sve tvoje aktivnosti kao nešto što rade deèaci od 16 g.?
Todas suas atividades, não parecem coisas que um garoto de 16 anos faria?
Sve te stvari koje su mi nekad znaèile... ne izgledaju toliko bitno.
Tudo o que importava, apenas... não parece tão importante.
I sviðaju mi se muškarci... koji ne izgledaju bolje od mene.
E não gosto de homem tão... mais bonito do que eu.
Stvari za koje sam mislio da želim više mi ne izgledaju tako važne.
As coisas que eu pensei que eu queria não parecem mais tão importante.
Ne izgledaju poput regularnih snaga Zem. republike.
Eles não se parecem ou se movem como soldados da República.
Sigurno ne izgledaju kao što je to, Naèin na koji govorimo.
Pois não é o que parece pelo jeito que estão falando.
Znala sam neke policajce u svoje vreme, ali tvoji ljudi ne izgledaju kao policajci.
Na minha época, conheci policiais, mas o seu pessoal não parece ser. Ótimo.
Stvari ne izgledaju tako dobro, bar ne iz mog ugla, Francis.
As coisas não parecem tão bem de onde estou, Francis.
Tvoje oèi ne izgledaju previše dobro, takoðe.
Seu olho também não parece muito bom.
A ti ni ne izgledaju dobro u periku.
E você nem fica bem de peruca.
Izrasline ne izgledaju poput onkoloških odstupanja veæ poput novih, potpuno funkionalnih organa.
As novas partes não são como aberrações oncológicas, mas quase como... novos órgãos funcionais.
Vaše "neobiène metode" su zapravo hazard, a vaši rezultati, savršeni ili ne, izgledaju kao puka sreæa.
Do meu ponto de vista, seus métodos heterodoxos se confundem com mero acaso. E seus resultados, perfeitos ou não, parecem mais pura sorte.
Zar ne izgledaju kao što ste naučili puno toga.
Não parece que você aprendeu com isso.
On veæ ima podatke u svom fajlu koji ne izgledaju dobro.
Ele já tem entradas em seu registro que não parecem boas.
Same po sebi ove kupovine ne izgledaju kao da mnogo otkrivaju, ali predstavljaju obrazac ponašanja koji, kada se stavi u kontekst hiljada drugih ljudi počinje da otkriva neke skrivene činjenice.
E por si sós, essas compras não parecem revelar muita coisa, mas é um padrão de comportamento que, quando visto no contexto de milhares de outras pessoas, começa a revelar algumas ideias.
Lako je zaboraviti da vas ovi uređaji posmatraju, jer ne izgledaju kao kamere.
É fácil esquecer que estão nos observando porque não se parecem com câmeras.
Naravno, ovi ljudi baš i ne izgledaju kao naučnici, jer su suviše veseli.
Claro, essas pessoas não parecem exatamente cientistas, por que estão felizes demais.
Šest od deset devojčica danas biraju da nešto ne urade jer smatraju da ne izgledaju dovoljno dobro.
Seis em dez meninas estão agora optando por não fazer algo, porque elas não acham que são bonitas o suficiente.
Lucije i njegov brat ne izgledaju najbolje.
Lucius e seu irmão não parecem muito bem.
I uopšte ne izgledaju onako kako sam očekivao.
E não se parecem em nada com o que eu esperava.
Kada fotografišete grad kao što je Njujork odozgo, otkrio sam da ti ljudi u automobilima sa kojima na neki način živim iz dana u dan ne izgledaju više kao ljudi u automobilima.
Quando se fotografa uma cidade como Nova Iorque de cima, descobri que as pessoas dentro dos carros com as quais eu meio que convivo todo dia, não se parecem mais com pessoas dentro de carros.
I mislim da je to zapravo odgovor koji mnogo otkriva jer nagoveštava da krugovi ovih altruista ne izgledaju ovako, pre su sličniji ovome.
E acho que essa é uma resposta reveladora, porque sugere que os círculos desses altruístas não é assim. São mais assim.
Heroji uglavnom ne izgledaju kao ja.
Os heróis raramente se parecem comigo.
Oni nisu religiozniji, nisu boljeg zdravstvenog stanja, nemaju više novca, ne izgledaju ništa bolje, ne dešava im se više dobrih nego loših stvari.
Elas não são mais religiosas, não estão em melhor forma, não têm mais dinheiro, não são mais bonitas, não têm mais situações boas e menos situações más.
i odgovorila je, "Pa, znaš, moji snovi ne izgledaju tačno onako kako sam mislila kada sam bila mala.
e ela disse, "Bom, você sabe, meus sonhos não se parecem exatamente como o que eu pensava que seria quando eu era uma garotinha.
baš ne izgledaju kao da su u agoniji od uzbuđenja."
não parecem estar tendo muito prazer."
Iz vaše reakcije vidim da više ne izgledaju isto.
Pela reação de vocês eu percebi que elas não parecem mais as mesmas, certo?
Kada pogledamo porodične fotografije, ne izgledaju kao da imaju mnogo toga zajedničkog, je l' da?
Olhando para as fotos de família, não parece que eles tenham muito em comum, parece?
Ali kada pogledamo slike sa „Ulice dolara“, ne izgledaju tako.
Mas, quando vemos as imagens da Dollar Street, elas não parecem assim.
0.94570684432983s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quanto à coisa estar mal, Sr. Vole, não está mal, está terrivel. 